Knights Templar History and Medieval Resources: Religion, Christianity, Christian faith

Vatican scholar: prayer proves Knights Templar not heretical

The Vatican has for the first time published the prayer the Knights Templar composed when "unjustly imprisoned", in which they appealed to the Virgin Mary to persuade "our enemies" to abandon "calumnies and lies" and revert to "truth and charity".

L'Osservatore Romano, the Vatican newspaper, said the prayer was further proof that the order, which was dissolved in the fourteenth century, was not heretical. The knights were innocent of the charges against them, which included the accusation that they worshipped idols such as a "monstrous statue, half man and half goat".

The L'Osservatore Romano article, by Barbara Frale, the Vatican Secret Archives scholar who has made a special study of the knights, said it was untrue that the knights were guilty of "decadence, heresy and immoral practices".

http://www.timesonline.co.uk/tol/commen ... 579987.ece


This document has been already published before. I recovered the shortened version of the original Latin text from a 19th century edition, "Les Templiers" tragedy by François-Just-Marie Raynouard (1761-1836). It is somewhat puzzling in a few places, and I don't know the actual source of this prayer. Anyway, here it is (followed by a translation):

Sancti spiritus adsit nobis gratia. Maria, Stella maris, perducat nos ad portam salutis. Amen.

Domine, Jesu Christe, sancte pater, aeterne Deus, omnipotens, sapiens creator, largitor, administrator benignus, et carissimus amator, pius et humilis redemptor, clemens, misericors salvator, Domine, te deprecor humiliter et exoro ut illumines me, liberes et conserves fratres Templi, et omnem populum tuum chistianum turbatum.

Tu, Domine, qui scis nos esse innocentes, facias liberari, ut vota nostra et mandata tua in humilitate teneamus, et tuum sanctum servitium et voluntatem faciamus ; contumelias iniquas, non veras, contra nos oppositas per graves oppositiones, et malas tribulationes et tentationes, quas passi fuimus, et pati ulterius non possumus.

Omnipotens, aeterne Deus, qui beatum Joannem evangelistam et apostolum tuum valde diligis, qui super pectus tuum in caena recubuit, et cui secreta caeli revelavis et demonstravis, et stante in ligno sanctae crucis, pro redemptione nostra, sanctissimam matrem tuam virginem commendavis, in cujus honore gloriose fuit facta, et fundata religio ; pro tua sancta misericordia liberes et conserves, prout tu scis nos esse innocentes a criminibus contra nos oppositis, et operas possideamus, per quas ad gaudia paradisi perducamur, per Christum dominum nostrum. Amen.


TRANSLATION

May the grace of the Holy Spirit be present with us. May Mary, Star of the Sea, lead us to the harbor of salvation. Amen.

Lord Jesus Christ, Holy Father, eternal God, omnipotent, omniscient Creator, Bestower, kind Ruler and most tender lover, pious and humble Redeemer; gentle, merciful Savior, Lord! I humbly beseech The and implore Thee that Thou may enlighten me, free me and preserve the brothers of the Temple and all Thy Christian people, troubled as they are.

Thou, O Lord, Who knowest that we are innocent, set us free that we may keep our vows and your commandments in humility, and serve Thee and act according to Thy will. (Dispel) all those unjust reproaches, far from the truth, heaped upon us by the means of tough adversities, great tribulations and temptations, which we have endured, but can endure no longer.

Omnipotent, eternal God, who hast so loved the blessed John the Evangelist and Apostle, that he reclined upon Thy bosom at the Last Supper, and to whom Thou revealed and showed the Mysteries of Heaven, and to whom, while suspended on the Holy Cross, for the sake of our redemption, Thou commended Thy most Holy Mother and Virgin, and in whose honor (our) Order was created and instituted; through Thy Holy mercifulness, deliver us and preserve us, as Thou knowest that we are innocent of the crimes that we are accused of, so that we may take possession of the works, by which we may be guided to the joys of Paradise, through Jesus Christ our Lord. Amen.

It has been my opinion for a long time that the sole driving force behind the Reformation was nothing but Martin Luther's desire to marry a certain nun. Although Luther and Catherine von Bora did not have an elaborate wedding, the humbleness of their attitude should be very much doubted if you but look at the rings! What a veritable cornucopia of symbols!

Martin Luther's engagement and wedding rings

The Washington monument in the eponymous capital of the United States is crowned with a metal cap. Among other inscriptions, the cap displays the words LAUS DEO, which in Latin means "Praise be to God", or more literally "Praise to God". The inscription most likely reveals some sort of Masonic connection.

More interestingly, Wikipedia informs us of the following:

Halfway up the steps of the monument is an inscription in Welsh: Fy iaith, fy ngwlad, fy nghenedl Cymru — Cymru am byth (My language, my land, my nation of Wales — Wales for ever). The reason for this inscription or its author is unknown.

Washington Monument (Wikipedia article)

At the very least we know that this is not some sort of Elfish language :) But seriously, "the reason for this inscription or its author is unknown"? You may wait for Dan Brown's new novel, "The Solomon Key", to find out what this inscription is all about. I am sure the truth will be most entertaining, as Dan Brown explores the dark secrets of Masonic symbolism in the nation's capital. But if you don't feel like waiting, here is what I uncovered:

"In 1834 a dinner was held by the Welsh residents of New York, presided over by E. W. Davis, and aided by T. Ingram Tones and the late Daniel L. Jones. The success of the dinner suggested the idea oi organizing a Welsh national society, and a draft of the constitution nnd by-laws for such a society was made. Out of this initiative grew the present St. David Society, which has helped hundreds of distressed Welshmen who have stranded on their arrival In the United States. Daniel L. Jones was president in 1863. Among its presidents have been Gen. Thomas L. James. Hon. Noah Davis, Ellis H. Roberts, the present United States Treasurer, and a score of other prominent Americans. It was through Mr. Jones that the government permitted a stone to be placed in the Washington monument to represent the little principality. This stone was imported from a quarry near Swansea. It bears the following inscription: Fy iaith. Fy Ngwlad, Ky Nghenedl. Wales. Cymru am Byth! Mr. Daniel L. Jones was a faithful, consistent and patriotic Welshman."

The Cambrian, a monthly magazine, Vol. XVIII, 1898.

Of course, it is still very suspicious that Welshmen be ever allowed to express their patriotic (and hence non-American) sentiments on this great obelisk. So, we shall see what Mr. Brown will be able to dig up.

Quote of the day:

SPIEGEL ONLINE: What is the effect of Benedict's new version of the Latin phrase?

Homolka: He indicates that he believes that the path to salvation, even for Jews, can only go through Jesus, the savior. This opens the floodgates for the conversion of Jews. The Internet is already full of comments by conservative, right-wing Catholics who say: "Wonderful, now we finally have the signal to convert the Jews." This kind of signal has an extremely provocative effect on anti-Semitic groups. The Catholic Church does not have its anti-Semitic tendencies under control.

http://www.spiegel.de/international/wor ... 72,00.html

What kind of leap of faith is required to assume that simply because the Pope, as every reasonable Christian, believes that salvation is only possible through Christ his main motive is to instigate anti-Semitic tendencies?

Here is a much more balanced account of the story. It includes a rabbi's explanation of a daily Jewish prayer for the conversion of "all of the impious of the earth." His main point is just excellent:

These Jewish prayers are the counterparts of the one desired by Benedict XVI, which asks for the salvation of all Israel when time reaches its fullness and all humanity enters into the Church. The prayers of Jewish and Christian proselytism share the same eschatological spirit, and keep the gate of salvation open to all men.

Both the prayer "It is our duty" and the Catholic "Let us pray also for the Jews" are the concrete expression of the logic of monotheism and of its eschatological hope.

http://chiesa.espresso.repubblica.it/ar ... 3041?eng=y